1
00:00:07,760 --> 00:00:09,956
Mama! Ayo pergi!
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,990
Apa yang sedang kamu lakukan?
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,511
Kara, ini gila.
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku apa yang terjadi?
4
00:00:14,760 --> 00:00:17,116
- Dimana tas popoknya?
- Aku tidak tahu. Saya pikir kamu memilikinya.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,354
Itu Jed. Ayo pergi.
6
00:00:23,600 --> 00:00:24,670
Oke. aku pergi.
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,353
- Hai, sayang.
- Hai. Hai, Sarah.
8
00:00:30,600 --> 00:00:31,670
Ini, ambil ini.
9
00:00:31,960 --> 00:00:32,950
Terima kasih.
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,998
Anda punya bensin, persediaan?
11
00:00:35,440 --> 00:00:38,194
Saya mengisinya dalam perjalanan.
Aku perlu tahu apa yang terjadi di sini, Kara.
12
00:00:38,440 --> 00:00:39,874
Apakah ini punya
ada hubungannya dengan ayahku?
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,793
Lihat, ayahmu masih di Asia,
sayang.
14
00:00:42,000 --> 00:00:42,990
Di Hong Kong?
15
00:00:43,280 --> 00:00:45,033
Saya akan menjelaskan semuanya di lain waktu.
16
00:00:45,480 --> 00:00:46,516
Oke. Siap.
17
00:00:48,680 --> 00:00:50,319
Dapatkan telepon satelit saya jika Anda membutuhkan saya.
18
00:00:50,640 --> 00:00:51,630
Hubungi saya.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,632
- Sayang.
- Tidak apa-apa. Kami menangkapnya.
20
00:01:13,000 --> 00:01:14,070
Saya akan menghubungi Anda sesegera mungkin.
21
00:01:16,720 --> 00:01:17,756
Hati-hati.
22
00:01:48,560 --> 00:01:50,950
Mulailah dari sana.
Apapun yang pasien perlukan.
23
00:01:52,720 --> 00:01:55,554
Di Sini. Bawa ini ke dokter,
dia akan memberimu instruksi lebih lanjut.
24
00:02:00,440 --> 00:02:02,193
Sasha, aku butuh tas infus di sini.
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,555
Kami kehabisan tenaga, Dok.
26
00:02:05,040 --> 00:02:06,030
Bagaimana kabarmu?
27
00:02:10,400 --> 00:02:11,390
Anda akan baik-baik saja.
28
00:02:13,440 --> 00:02:14,556
Selamat datang kembali, sobat.
29
00:02:20,880 --> 00:02:22,234
Selesaikan ini. Anda mengerti?
30
00:02:22,440 --> 00:02:23,430
Pak.
31
00:02:24,080 --> 00:02:25,070
Sudah waktunya.
32
00:02:49,600 --> 00:02:50,920
Saya adalah seorang pemegang papan.
33
00:02:52,760 --> 00:02:53,910
Tahukah kamu hal itu?
34
00:02:55,760 --> 00:02:56,796
Tidak.
35
00:02:57,680 --> 00:02:58,796
Saya tidak percaya saya melakukannya.
36
00:02:59,280 --> 00:03:00,999
Saya melihatnya sedang dibangun.
37
00:03:04,480 --> 00:03:05,755
Itu jendelaku?
38
00:03:07,760 --> 00:03:09,752
Ya,
kami mengambil semua yang bisa kami gunakan.
39
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
Seperti mendonorkan mata seorang anak
setelah kecelakaan mobil.
40
00:03:15,520 --> 00:03:17,113
Tim membersihkan kapal.
41
00:03:17,800 --> 00:03:18,950
Tuduhan telah ditetapkan dan dicurangi
42
00:03:19,160 --> 00:03:21,629
untuk memastikan kerusakan maksimum
ke peralatan teknis yang sensitif.
43
00:03:22,440 --> 00:03:23,430
Siap untuk melanjutkan.
44
00:03:24,280 --> 00:03:26,636
Kapten Meylan, saklarnya aktif.
45
00:03:34,040 --> 00:03:35,793
Terima kasih,
46
00:03:36,120 --> 00:03:37,679
Kapten Slattery.
47
00:04:24,840 --> 00:04:27,719
Jadi rencananya hanya bertahan saja
sampai Peng mengangkat kepalanya?
48
00:04:28,000 --> 00:04:29,229
Jelas itu tidak mungkin.
49
00:04:29,520 --> 00:04:31,671
Sekarang pencarian dan penyelamatan telah selesai,
kita harus terus bergerak.
50
00:04:31,880 --> 00:04:32,916
Lalu apa yang ada di atas meja?
51
00:04:33,200 --> 00:04:34,714
Kami sedang menjajaki beberapa opsi potensial.
Tapi kami...
52
00:04:35,040 --> 00:04:36,030
Pilihan?
53
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
Hanya ada satu pilihan yang bisa saya lihat.
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,235
Kita harus pulang.
55
00:04:41,200 --> 00:04:42,350
Tidak sesederhana itu, Kapten.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,510
Permisi, Kapten.
57
00:04:43,760 --> 00:04:47,117
CCS menyadap komunikasi ini
dari kapal perusak Tiongkok, Naga Laut.
58
00:04:47,360 --> 00:04:48,350
Tidak ada yang tenggelam?
59
00:04:49,240 --> 00:04:50,230
Semuanya diberi kode.
60
00:04:50,400 --> 00:04:53,199
Ya, tapi kemungkinan besar memang begitu
sandi masih berada di atas kapal.
61
00:04:54,600 --> 00:04:56,637
- Di dasar Laut Cina Selatan?
- Ya, tuan.
62
00:04:56,880 --> 00:04:58,394
Jika kami bisa menurunkan tim
untuk mengambil...
63
00:04:58,560 --> 00:04:59,550
Ayolah.
64
00:04:59,880 --> 00:05:00,916
Ini konyol.
65
00:05:01,720 --> 00:05:02,756
Pak.
66
00:05:04,240 --> 00:05:06,391
Peng bisa berada di mana saja saat ini.
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,033
Kami tidak punya bahan bakar untuk menunggunya keluar.
68
00:05:09,600 --> 00:05:10,954
Stok medis kami habis
69
00:05:11,240 --> 00:05:13,709
dan dalam 72 jam,
kami tidak akan bisa memberi makan orang-orang kami.
70
00:05:13,920 --> 00:05:15,798
Kami akan menemukan pengisian kembali, kami selalu melakukannya.
71
00:05:16,080 --> 00:05:19,391
Seperti yang saya pahami,
kamu sudah menutup pabrik Peng.
72
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
Anda telah menghentikan operasi penyelundupannya
73
00:05:21,720 --> 00:05:24,076
dan menghancurkan kapal yang membawa
senjata kimia terakhirnya.
74
00:05:24,760 --> 00:05:25,750
Apa lagi yang ada di sana?
75
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Selama Peng masih bernapas,
76
00:05:27,400 --> 00:05:29,392
dia adalah ancaman bagi wilayah tersebut
dan kepada dunia.
77
00:05:29,760 --> 00:05:30,796
Kami tidak menghentikannya,
78
00:05:31,080 --> 00:05:34,232
dia baru saja akan mendirikan pabrik baru
dan memulai genosida lagi.
79
00:05:35,800 --> 00:05:37,917
Katakanlah kita bisa mengunci posisinya.
80
00:05:38,240 --> 00:05:40,755
Orang itu masih memiliki dua kapal perusak
yang kami ketahui.
81
00:05:41,080 --> 00:05:42,753
Dan kemungkinan besar pasukannya cukup besar.
82
00:05:43,480 --> 00:05:46,757
Kita sudah kehilangan Hayward dan Shackleton.
83
00:05:47,440 --> 00:05:50,911
Seiring dengan kehidupan
300 pelaut Amerika.
84
00:05:51,920 --> 00:05:53,912
Bahkan jika kita bisa mengalahkan Peng,
85
00:05:54,600 --> 00:05:56,831
siapa bilang orang lain
tidak akan bangkit dan mengambil tempatnya
86
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
begitu kita meninggalkan wilayah itu?
87
00:05:59,320 --> 00:06:00,959
Saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda
88
00:06:01,280 --> 00:06:02,953
tapi masih banyak orang lain
di dunia ini
89
00:06:03,120 --> 00:06:04,110
siapa yang bisa menggunakan bantuan kami.
90
00:06:04,320 --> 00:06:05,959
Dan kita menyia-nyiakan sumber daya kita
91
00:06:06,120 --> 00:06:07,952
melawan apa yang mungkin terjadi
pertempuran yang tidak dapat dimenangkan
92
00:06:08,160 --> 00:06:10,277
10.000 mil jauhnya dari rumah.
93
00:06:16,320 --> 00:06:18,960
Kita harus menyelesaikan pekerjaan ini
kami dikirim ke sini untuk melakukannya.
94
00:06:20,120 --> 00:06:21,873
Artinya
memotong kepala ular itu.
95
00:06:22,120 --> 00:06:24,555
Misi ini disetujui oleh
Panglima Tertinggi.
96
00:06:24,800 --> 00:06:26,996
Namun keadaan telah berubah.
97
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Kita perlu membicarakan hal ini
dengan Presiden.
98
00:06:29,360 --> 00:06:30,635
Kami di EMCON, Kapten.
99
00:06:31,360 --> 00:06:33,716
Sampai saya bisa yakin
bahwa kita mempunyai jalur pulang yang aman,
100
00:06:33,960 --> 00:06:34,950
tidak ada yang berubah.
101
00:06:35,160 --> 00:06:37,311
Suruh Letnan Green membentuk tim penyelam.
102
00:06:37,680 --> 00:06:39,034
Cari perusak itu.
103
00:06:39,480 --> 00:06:40,470
Temukan sandi ini.
104
00:06:40,640 --> 00:06:42,472
Ya, tuan. Terima kasih pak.
105
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Terima kasih sudah menunggu.
106
00:06:45,480 --> 00:06:49,030
Pagi ini, saya menandatanganinya
Perintah Eksekutif 10842.
107
00:06:49,480 --> 00:06:53,360
Perintah ini meringankan pembatasan pada
mandat kartu jatah federal,
108
00:06:53,680 --> 00:06:55,876
memberikan lebih banyak kontrol lokal
mengenai permasalahan perbankan,
109
00:06:56,680 --> 00:07:00,310
dan menangguhkan sementara
peraturan pencabutan kembali properti pribadi
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,433
seperti yang dikemukakan oleh pendahulu saya.
111
00:07:02,680 --> 00:07:03,670
Tuan Presiden...
112
00:07:03,840 --> 00:07:05,911
Detailnya dapat ditemukan di Anda
paket pengarahan
113
00:07:06,160 --> 00:07:07,992
mengenai wilayah yang terkena dampak.
114
00:07:08,680 --> 00:07:09,830
Dimana Ny. Green?
115
00:07:10,360 --> 00:07:11,396
- Selain itu...
- Aku tidak tahu.
116
00:07:11,840 --> 00:07:14,992
Saya telah mempromosikan Garda Nasional Angkatan Darat
ke status aktif,
117
00:07:15,520 --> 00:07:17,751
dan menempatkannya
dibawah kendali pimpinan daerah
118
00:07:18,040 --> 00:07:21,670
dalam upaya meredam kerusuhan yang terus berlanjut
di lima wilayah.
119
00:07:22,520 --> 00:07:23,715
Tuan Presiden, Tuan Presiden,
120
00:07:23,960 --> 00:07:25,679
Anda sudah berada di kantor selama 48 jam sekarang.
121
00:07:25,960 --> 00:07:29,192
Bagaimana Anda memperhitungkan hal-hal yang mendesak
kemunduran kebijakan Presiden Michener?
122
00:07:30,360 --> 00:07:32,113
Bagaimana cara saya memperhitungkannya?
123
00:07:34,360 --> 00:07:37,876
Maaf, tapi Presiden
tidak akan menjawab pertanyaan apa pun hari ini.
124
00:07:38,960 --> 00:07:40,030
Terima kasih tuan.
125
00:07:41,200 --> 00:07:42,190
Tuan. Presiden...
126
00:07:42,360 --> 00:07:43,430
Tolong.
127
00:07:43,640 --> 00:07:45,393
Pak Presiden, bisakah Anda menjawab
ada apa, Tuan Presiden?
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,596
Nona Shaw, sudah ada dugaan
129
00:07:46,800 --> 00:07:48,871
itu milik Presiden Oliver
kepekaan politik berbohong kepada...
130
00:07:49,040 --> 00:07:50,599
Saya tidak mengomentari dugaan.
131
00:07:50,800 --> 00:07:53,918
Bisakah Anda memberi tahu kami apakah kami dapat mengharapkan lebih jauh lagi
perubahan agenda dari Gedung Putih ini?
132
00:07:54,160 --> 00:07:55,435
Presiden Oliver adalah orangnya sendiri.
133
00:07:55,640 --> 00:07:56,915
Namun agendanya tetap sama.
134
00:07:57,160 --> 00:07:59,231
Membangun Amerika yang lebih kuat dan lebih baik.
135
00:07:59,880 --> 00:08:02,634
Pada catatan itu dan karena Presiden
jadwal yang semakin menuntut,
136
00:08:02,880 --> 00:08:04,951
kami akan menghentikan
alamat harian ini
137
00:08:05,160 --> 00:08:07,436
dan menggantinya dengan pengarahan mingguan
138
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
dikelola oleh kantor saya.
139
00:08:09,320 --> 00:08:10,310
- Nona Shaw...
- Terima kasih banyak.
140
00:08:10,560 --> 00:08:11,755
- Itu saja hari ini.
- Nona Shaw...
141
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
- Allison.
- Nona Shaw.
142
00:08:15,920 --> 00:08:18,071
Panggil untukmu. Pada Dua?
143
00:08:18,240 --> 00:08:19,594
Kapan kita mendapatkan baris kedua?
144
00:08:27,160 --> 00:08:28,150
Allison Shaw.
145
00:08:28,440 --> 00:08:29,669
Allison, ini Kara.
146
00:08:31,520 --> 00:08:33,432
Kara, kamu dimana?
Kami telah menelepon Anda sepanjang pagi.
147
00:08:34,440 --> 00:08:36,432
Saya dalam masalah.
148
00:08:37,760 --> 00:08:38,750
Saya butuh bantuan Anda.
149
00:08:38,920 --> 00:08:39,910
Ada apa?
150
00:08:40,760 --> 00:08:42,274
Rivera sudah mati.
151
00:08:42,760 --> 00:08:43,750
Mati?
152
00:08:43,960 --> 00:08:44,950
Dan Senator Beatty.
153
00:08:45,440 --> 00:08:47,193
Mereka ditembak di Capitol
garasi parkir tadi malam.
154
00:08:47,440 --> 00:08:48,430
Ya Tuhan. Tidak ada...
155
00:08:48,600 --> 00:08:50,671
Tidak ada laporan.
Apakah kamu yakin tentang ini?
156
00:08:50,960 --> 00:08:51,950
Aku ada di sana. Saya melihatnya.
157
00:08:52,200 --> 00:08:54,715
Aku berkeliaran sepanjang malam.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
158
00:08:54,960 --> 00:08:56,110
Dimana kamu sekarang?
159
00:09:00,120 --> 00:09:01,713
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
160
00:09:01,960 --> 00:09:03,314
Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu.
161
00:09:03,560 --> 00:09:04,550
Tidak.
162
00:09:06,720 --> 00:09:07,949
Saya pikir kita punya tahi lalat.
163
00:09:08,720 --> 00:09:10,120
Di dalam Gedung Putih.
164
00:09:10,280 --> 00:09:13,796
Dan sampai kita menemukannya, masih ada
tidak ada yang bisa kupercaya kecuali kamu.
165
00:09:14,120 --> 00:09:15,110
Kamu harus datang sendiri.
166
00:09:15,800 --> 00:09:17,871
Oke. Hanya aku.
Beritahu aku di mana kamu berada saat ini.
167
00:09:21,240 --> 00:09:22,469
Restoran S dan W.
168
00:09:23,320 --> 00:09:24,310
Pada Kelima.
169
00:09:25,240 --> 00:09:26,640
Pegang erat-erat. Saya akan segera ke sana.
170
00:09:43,480 --> 00:09:44,516
Baik-baik saja?
171
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
Tentu. Satu detik.
172
00:10:26,880 --> 00:10:27,950
Butuh bantuan.
173
00:10:28,800 --> 00:10:31,793
Tim saya pergi menyelam untuk mencari suatu barang
kami pikir berada di kapal perusak Tiongkok.
174
00:10:32,400 --> 00:10:34,392
Tampaknya beberapa bajak laut berhasil mencapainya terlebih dahulu.
175
00:10:34,720 --> 00:10:36,393
Kamu bilang padaku kamu masih
ada beberapa orang di luar sana.
176
00:10:36,760 --> 00:10:37,796
Ya.
177
00:10:38,400 --> 00:10:40,232
Anda tahu cara apa pun
untuk menyampaikan pesan kepada mereka?
178
00:10:41,400 --> 00:10:43,039
Mungkin bisa membantu kami menemukan Peng.
179
00:10:45,640 --> 00:10:46,756
Ya.
180
00:10:48,280 --> 00:10:49,475
Saya akan mencoba.
181
00:10:50,000 --> 00:10:52,640
Pak, kru saya punya beberapa masalah
dengan bajak laut ini.
182
00:10:52,920 --> 00:10:55,389
Faktanya, ada dua pelaut saya
terluka parah saat...
183
00:10:55,600 --> 00:10:57,398
Anda tidak perlu mengingatkan saya
apa yang mereka mampu lakukan.
184
00:10:57,600 --> 00:10:59,831
Kita tidak selalu bisa memilih sekutu kita.
185
00:11:00,160 --> 00:11:01,480
Jadi, kami bersedia melakukan apa saja?
186
00:11:02,000 --> 00:11:03,229
Tidur dengan siapa pun?
187
00:11:03,840 --> 00:11:05,399
Seperti yang saya katakan, kami akan menyelesaikan pekerjaan ini.
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,074
Dengan segala hormat, Pak...
189
00:11:10,080 --> 00:11:11,833
Biasanya ketika seseorang berkata,
"Dengan segala hormat,"
190
00:11:12,080 --> 00:11:14,276
dia akan menunjukkannya
kurang hormat, Kapten.
191
00:11:15,600 --> 00:11:18,069
Saya memahami kerusakannya
yang telah dilakukan Peng.
192
00:11:18,600 --> 00:11:21,274
Bahwa dia bertanggung jawab
untuk banyak kerugian bagi kru Anda.
193
00:11:21,600 --> 00:11:22,636
Dan dia bahkan mencoba membunuhmu.
194
00:11:22,840 --> 00:11:24,513
Dan menurut Anda ini masalah pribadi bagi saya.
195
00:11:24,840 --> 00:11:27,674
Aku kehilangan sepertiga kruku.
196
00:11:28,600 --> 00:11:31,274
Dan aku rela pergi
jika itu demi kebaikan yang lebih besar.
197
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Dan saya merasakannya
198
00:11:33,200 --> 00:11:36,432
ada orang lain di seniormu
kepemimpinan yang merasakan hal yang sama.
199
00:11:38,120 --> 00:11:40,476
Terkadang, seorang kapten melakukannya
untuk membuat panggilan yang tidak populer
200
00:11:40,720 --> 00:11:43,030
karena itu adalah tanggung jawabnya.
201
00:11:44,120 --> 00:11:46,794
Suatu hari nanti, saya harap Anda memahaminya.
202
00:11:47,720 --> 00:11:48,790
Sekarang,
203
00:11:49,640 --> 00:11:50,869
dengan segala hormat,
204
00:11:51,640 --> 00:11:52,710
Ada yang harus kulakukan.
205
00:11:54,480 --> 00:11:55,709
Terima kasih tuan.
206
00:12:00,800 --> 00:12:02,712
Apakah Anda yakin Anda memiliki restoran yang tepat?
207
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
Oke. Ya.
208
00:12:07,240 --> 00:12:09,471
Baiklah. Tidak, kembali saja.
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
209
00:12:10,320 --> 00:12:13,233
Tebak Ny. Green kami
bukan hanya wajahnya yang cantik.
210
00:12:14,080 --> 00:12:15,070
Tampaknya seperti itu.
211
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Berapa banyak yang sudah dia ketahui?
212
00:12:16,800 --> 00:12:18,917
Tidak masalah.
Dia tidak bisa membuktikan semua itu.
213
00:12:19,160 --> 00:12:22,198
Dan kapan Anda akan merilis beritanya
tentang Beatty dan Rivera?
214
00:12:22,400 --> 00:12:23,516
Saya akan membocorkannya suatu saat nanti malam.
215
00:12:23,760 --> 00:12:25,831
Saya tidak ingin ini berbelit-belit
konferensi pers pagi ini.
216
00:12:26,000 --> 00:12:26,990
Dengan baik.
217
00:12:27,240 --> 00:12:28,993
Kita harus mulai mengendalikan kawanan.
218
00:12:30,000 --> 00:12:32,310
Dan jika Chandler sampai di rumah
untuk mengerahkan pasukan,
219
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
seluruh hidup kita menjadi
jauh lebih sulit.
220
00:12:35,320 --> 00:12:36,879
Sudah kubilang padamu bahwa aku sedang menghadapinya.
221
00:12:37,080 --> 00:12:38,673
Anda sudah mengatakan itu selama dua minggu sekarang.
222
00:12:39,160 --> 00:12:40,594
Semua orang menjadi tidak sabar.
223
00:12:40,840 --> 00:12:43,150
Saya telah melakukan lebih dari bagian saya, Roberta.
224
00:12:43,520 --> 00:12:44,556
Dan jangan sampai kita lupa
225
00:12:44,760 --> 00:12:46,672
bahwa tidak seorang pun di antara kalian akan melakukannya
duduklah di meja ini
226
00:12:46,840 --> 00:12:47,990
jika bukan karena aku.
227
00:12:52,520 --> 00:12:54,352
Jangan membodohi dirimu sendiri, sayang.
228
00:12:54,680 --> 00:12:55,955
Anda mungkin telah mengatur mejanya,
229
00:12:56,680 --> 00:12:58,512
tapi kami membayar belanjaan.
230
00:12:58,680 --> 00:13:00,876
Dan kami sedang memasak makanannya.
231
00:13:01,680 --> 00:13:03,273
Jangan lupakan itu.
232
00:13:36,080 --> 00:13:37,400
Apakah Anda menemukan dekodernya?
233
00:13:49,560 --> 00:13:50,994
Dia bilang
itu hanya biaya pencari.
234
00:13:51,240 --> 00:13:53,755
Jika Anda ingin membeli sandi,
itu akan memakan biaya jatah dua kali lipat.
235
00:13:53,920 --> 00:13:56,594
Kami hampir tidak punya cukup makanan
untuk memberi makan kru kami sendiri.
236
00:13:57,000 --> 00:13:58,434
Itu tidak akan berhasil untuk kita.
237
00:13:58,840 --> 00:14:00,672
Tolong. Biarkan aku bicara dengannya.
238
00:14:07,360 --> 00:14:08,350
Apa yang dia katakan?
239
00:14:08,680 --> 00:14:10,672
Lau Hu membunuh saudara laki-laki Shirahama.
240
00:14:16,760 --> 00:14:17,830
- Dia bilang...
- Aku mengerti.
241
00:14:21,200 --> 00:14:23,351
Anda memiliki kesepakatan dengan harga asli.
242
00:14:39,880 --> 00:14:41,872
Pak, saya ada pesanan di sini
untuk tanda tanganmu.
243
00:14:54,320 --> 00:14:56,755
Tidak ada seorang pun yang waras
akan menandatangani ini.
244
00:14:57,440 --> 00:14:59,591
Ini bukan negosiasi, Howard.
245
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
Itu adalah "Tuan Presiden."
246
00:15:02,600 --> 00:15:04,956
Dan aku tidak akan tinggal diam
sementara kamu menghancurkan negara ini.
247
00:15:05,320 --> 00:15:07,277
Aku tidak peduli jika kamu membunuhku.
248
00:15:07,480 --> 00:15:08,675
Tapi aku sudah selesai menerima pesanan.
249
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
Kami tidak bisa membunuhmu, tuan.
250
00:15:11,320 --> 00:15:14,119
Tapi saya akan mengingatkan Anda
bahwa kami dapat membunuh keluargamu.
251
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
Itu baru lima bulan yang lalu.
252
00:15:18,160 --> 00:15:19,276
Kami punya rencana.
253
00:15:19,520 --> 00:15:21,477
Rencana yang bagus, dan berhasil.
254
00:15:21,680 --> 00:15:23,034
Kami menyembuhkan seluruh negara.
255
00:15:23,280 --> 00:15:25,158
Apa yang terjadi dengan itu?
Bagaimana kita mencapai hal ini?
256
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
Ada kekuatan yang bekerja di sini.
257
00:15:27,840 --> 00:15:29,115
Dan mereka lebih besar dariku.
258
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
Dan mereka lebih besar darimu.
259
00:15:31,360 --> 00:15:33,636
Dan mereka membentang sepanjang jalan
melintasi Pasifik
260
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
di mana Anda memusnahkan
seluruh ras manusia.
261
00:15:36,960 --> 00:15:39,316
Kami tidak tahu
apa yang ingin dilakukan Peng.
262
00:15:39,640 --> 00:15:41,791
Yang kami butuhkan hanyalah bantuannya
untuk menyingkirkan Chandler.
263
00:15:43,160 --> 00:15:45,152
Lanskap negara ini sedang berubah
264
00:15:45,360 --> 00:15:47,636
dan tidak ada apa-apa
yang dapat dilakukan siapa pun untuk menghentikannya.
265
00:15:49,000 --> 00:15:51,469
saya masih
Presiden Amerika Serikat.
266
00:15:52,680 --> 00:15:55,354
Dan saya bisa menghentikannya.
267
00:15:55,760 --> 00:15:57,752
Kita bisa menghentikannya.
268
00:15:59,680 --> 00:16:02,149
Tidak ada kata terlambat, Allison.
269
00:16:08,560 --> 00:16:09,676
Tanda tangani.
270
00:16:12,160 --> 00:16:13,355
Tuan Presiden.
271
00:16:22,680 --> 00:16:23,750
Beri mereka ini.
272
00:16:40,360 --> 00:16:42,955
Radar pasif jelas, Pak.
Tidak ada tanda-tanda orang Cina.
273
00:16:45,280 --> 00:16:46,953
Bagaimana suhu di bawah dek?
274
00:16:47,720 --> 00:16:51,316
Mengingat keadaannya,
sebut saja dengan api kecil.
275
00:16:52,200 --> 00:16:55,637
Anak baru memikirkan motivasi saya
mungkin tidak sepenuhnya netral.
276
00:16:55,880 --> 00:16:57,473
Anak baru mengalami hari yang berat.
277
00:16:57,720 --> 00:16:58,756
Dia akan bangkit.
278
00:16:59,560 --> 00:17:00,550
Bagaimana menurutmu?
279
00:17:01,560 --> 00:17:03,279
Apakah Anda yakin ini masalah pribadi bagi saya?
280
00:17:04,240 --> 00:17:05,754
Pada titik ini, Pak,
281
00:17:08,400 --> 00:17:09,993
itu pribadi bagi kita semua.
282
00:17:12,080 --> 00:17:13,070
Tuan.
283
00:17:13,960 --> 00:17:15,633
Sandi yang ditemukan para perompak sudah diperiksa.
284
00:17:16,080 --> 00:17:18,470
Sejauh ini kami terisolasi
dua komunikasi langsung
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,319
antara perusak Naga Laut dan Peng.
286
00:17:20,600 --> 00:17:22,432
Bisakah kita menentukan lokasinya di Tiongkok?
287
00:17:22,680 --> 00:17:23,670
Itu saja, Pak.
288
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Dia tidak berada di Tiongkok.
289
00:17:25,680 --> 00:17:28,832
Dia mengerahkan kapal perusaknya yang tersisa
lepas pantai Tokyo.
290
00:17:29,080 --> 00:17:32,994
Dan intel terbaru menyarankan
dia menaiki salah satu kapal perusak itu.
291
00:17:37,680 --> 00:17:38,670
Hai.
292
00:17:41,760 --> 00:17:42,750
Apakah kamu sendirian?
293
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
Aku... Ya.
294
00:17:44,680 --> 00:17:45,670
Tutup pintunya.
295
00:17:50,320 --> 00:17:52,198
Apakah hubungan kita akan berubah?
296
00:17:55,520 --> 00:17:57,477
Alex Rivera dan Senator Beatty sudah mati.
297
00:17:57,720 --> 00:17:58,710
Apa?
298
00:17:58,960 --> 00:18:01,270
Saya pikir Rivera membocorkan informasi
ke Peng, jadi aku mengikutinya.
299
00:18:02,120 --> 00:18:03,110
Dia bertemu dengan Beatty
300
00:18:03,280 --> 00:18:05,272
ketika mereka berdua ditembak mati
oleh Dinas Rahasia.
301
00:18:05,960 --> 00:18:07,030
Ditembak mati?
302
00:18:07,560 --> 00:18:10,632
Saya menemukan gambar kesiapan pasukan
laporan di telepon Rivera.
303
00:18:11,480 --> 00:18:13,472
Aku perlu tahu alasannya
membawa ini ke Beatty.
304
00:18:14,000 --> 00:18:15,150
Saya perlu tahu apa yang mereka sukai.
305
00:18:15,640 --> 00:18:16,630
- Apa yang mereka rencanakan.
- Oke, pelan-pelan.
306
00:18:16,840 --> 00:18:17,830
Itu adalah pekerjaan orang dalam.
307
00:18:18,200 --> 00:18:19,475
Dan Shaw adalah bagian darinya.
308
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai.
309
00:18:21,320 --> 00:18:23,710
Tapi kredensial pers Anda tetap ada
memberi Anda akses ke Gedung Putih.
310
00:18:23,960 --> 00:18:26,998
Jadi, kamu ingin aku melakukannya
masuk ke kantor Senator Beatty,
311
00:18:27,200 --> 00:18:29,317
setelah dia baru saja dibunuh
oleh Dinas Rahasia,
312
00:18:30,000 --> 00:18:31,912
bersama dengan
Menteri Luar Negeri.
313
00:18:32,160 --> 00:18:34,197
Dan menurut saya mereka
membunuh Presiden juga.
314
00:18:35,640 --> 00:18:36,630
Apa?
315
00:18:36,880 --> 00:18:39,190
Dan aku tahu pasti
Kepala Staf terlibat di dalamnya.
316
00:18:39,400 --> 00:18:40,993
Dan dia sudah melakukannya
berurusan ganda dengan Peng.
317
00:18:42,200 --> 00:18:43,839
Silakan. Yakub.
318
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
Masuk saja ke kantor Beatty.
319
00:18:46,320 --> 00:18:47,913
Aku tahu ada sesuatu di sana.
320
00:18:57,920 --> 00:18:58,910
XO?
321
00:18:59,160 --> 00:19:01,914
Kami memiliki komunikasi SCI yang sangat rahasia
berasal dari komando pusat.
322
00:19:02,840 --> 00:19:04,194
Ini dienkripsi ganda.
323
00:19:04,520 --> 00:19:06,716
Masukkan melalui dekripsi tahap pertama
dan mencetaknya.
324
00:19:07,440 --> 00:19:08,430
Ya, Bu.
325
00:19:09,040 --> 00:19:10,838
Dekripsi tahap pertama dimulai.
326
00:19:16,400 --> 00:19:18,517
Pasti ada sesuatu yang lebih
kamu bisa memberikannya.
327
00:19:18,800 --> 00:19:20,757
Maaf, tuan. Melakukan yang terbaik yang saya bisa
dengan es.
328
00:19:20,960 --> 00:19:21,950
Ya Tuhan.
329
00:19:22,120 --> 00:19:23,554
Kami punya banyak pria
dalam kondisi yang lebih buruk darinya.
330
00:19:25,960 --> 00:19:27,189
Tidak apa-apa, Pak.
331
00:19:28,040 --> 00:19:29,110
Aku baik-baik saja.
332
00:19:29,360 --> 00:19:30,350
Kapten Meylan?
333
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Sebuah pesan untuk Anda dari komando pusat.
334
00:19:32,360 --> 00:19:34,556
Tahap pertama didekripsi.
Sekarang ada dalam kode perintah.
335
00:19:35,920 --> 00:19:37,115
Terima kasih, Komandan.
336
00:19:56,600 --> 00:19:57,954
Kapten Chandler.
337
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Kapten Meylan.
338
00:20:07,800 --> 00:20:08,950
Sesuatu di pikiranmu?
339
00:20:09,120 --> 00:20:11,589
Saya mendapat pesanan kilat dari
Panglima Tertinggi
340
00:20:11,800 --> 00:20:14,679
untuk menahanmu,
membebaskan Kapten Slattery dari perintahnya,
341
00:20:14,920 --> 00:20:16,798
dan bawa Nathan James kembali ke San Diego.
342
00:20:17,000 --> 00:20:17,990
Apa yang kamu katakan?
343
00:20:18,240 --> 00:20:21,836
“Penyerbuan ilegal ke kedaulatan
wilayah negara asing."
344
00:20:22,760 --> 00:20:25,150
"Percobaan pembunuhan terhadap pemimpin asing."
345
00:20:26,320 --> 00:20:29,119
"Menghancurkan a
kapal asing non-tempur.”
346
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
"Melalaikan tugas."
347
00:20:31,640 --> 00:20:32,994
Ah, ini omong kosong.
348
00:20:33,160 --> 00:20:34,435
Anda dapat memverifikasinya jika Anda mau.
349
00:20:37,480 --> 00:20:39,358
Mike, kamu sadar apa artinya ini?
350
00:20:40,960 --> 00:20:42,792
Gedung Putih telah dikompromikan.
351
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
Begitulah Peng
terus mendapatkan koordinat kita?
352
00:20:44,960 --> 00:20:45,950
Ini lebih dari itu.
353
00:20:46,120 --> 00:20:48,635
Pesawatku meledak,
kalian disergap,
354
00:20:49,800 --> 00:20:50,790
Michener...
355
00:20:51,120 --> 00:20:53,191
Maksudmu dia tidak bunuh diri?
Kami melakukan kudeta?
356
00:20:53,480 --> 00:20:55,312
Saya berbicara dengan Oliver 24 jam yang lalu.
357
00:20:55,520 --> 00:20:57,637
Dia mengatakan kami mendapat dukungan penuh darinya
dan sekarang ini?
358
00:20:59,680 --> 00:21:01,114
Kodenya akurat, Pak.
359
00:21:05,400 --> 00:21:07,357
Pesan seperti ini
datang melalui komando armada
360
00:21:07,520 --> 00:21:08,840
ditujukan kepada XO kami, bukan Anda.
361
00:21:09,040 --> 00:21:11,191
Segala sesuatu tentang ini bau,
kita tidak bisa mengikutinya.
362
00:21:11,400 --> 00:21:14,393
Bukan tempat kami mempertanyakan yang sudah dikonfirmasi
perintah dari Panglima.
363
00:21:15,360 --> 00:21:16,396
Tapi dugaanku
364
00:21:16,640 --> 00:21:19,235
adalah POTUS telah kehilangan kepercayaan
di komando seniormu,
365
00:21:19,720 --> 00:21:22,918
yang jauh lebih masuk akal
daripada teori konspirasi paranoid Anda.
366
00:21:23,160 --> 00:21:25,152
Baiklah, mari kita panggil Presiden
di telepon. Kami akan berbicara dengannya...
367
00:21:25,360 --> 00:21:26,350
Tidak bisa melakukan itu, Kapten.
368
00:21:26,720 --> 00:21:28,074
Seperti yang Anda katakan, kami berada di EMCON.
369
00:21:28,320 --> 00:21:29,390
Itu tidak masalah.
370
00:21:30,080 --> 00:21:31,560
Tidak jika Oliver terlibat di dalamnya.
371
00:21:31,760 --> 00:21:33,592
Jika kamu sangat khawatir
tentang apa yang terjadi di rumah,
372
00:21:33,840 --> 00:21:35,399
lebih banyak alasan
kita harus menuju ke sana.
373
00:21:35,840 --> 00:21:36,876
Kami akan menyelesaikannya di sana.
374
00:21:37,040 --> 00:21:38,030
Anda tidak mengerti.
375
00:21:38,760 --> 00:21:40,752
Kita tidak akan bisa pulang hidup-hidup.
376
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
Orang yang mengirimi Anda pesanan itu
377
00:21:44,080 --> 00:21:46,037
adalah orang yang sama
yang baru saja menghancurkan kapalmu.
378
00:21:46,280 --> 00:21:48,237
Kita akan tenggelam sebelum mencapai Pearl Harbor.
379
00:21:48,440 --> 00:21:50,238
Ya, Anda mendengar tuduhan itu.
Itu tidak masuk akal.
380
00:21:50,400 --> 00:21:52,596
Dari apa yang saya lihat
dalam waktu singkatku di kapal ini,
381
00:21:53,120 --> 00:21:55,077
tuduhan ini tidak mengejutkan saya sedikit pun.
382
00:21:55,520 --> 00:21:56,874
Tapi ini bukan tentang apa yang saya pikirkan.
383
00:21:57,720 --> 00:21:59,518
- Ahli Plummer?
- Ya, tuan.
384
00:22:00,120 --> 00:22:02,396
Tolong kembalikan Kapten Chandler
ke dalam tahanan.
385
00:22:07,080 --> 00:22:08,070
Turun.
386
00:22:09,440 --> 00:22:10,715
Aku akan menuruti perintahnya.
387
00:22:16,080 --> 00:22:17,799
Membutuhkan Anda untuk menjaga perdamaian saat ini.
388
00:22:18,480 --> 00:22:20,119
Saya akan mengandalkan Anda, Kapten.
389
00:22:21,720 --> 00:22:22,710
Pak.
390
00:22:38,960 --> 00:22:40,952
Letnan Granderson, Letnan Mejia,
391
00:22:41,160 --> 00:22:43,277
kamu dibebaskan dari tugas,
silakan keluar dari rumah percontohan.
392
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
- XO Cobb.
- Ya, tuan.
393
00:23:00,000 --> 00:23:01,593
Tangkap orang-orang yang mencuri makanan kita.
394
00:23:02,240 --> 00:23:03,230
Ya, tuan.
395
00:23:03,760 --> 00:23:05,114
Tetapkan arah menuju Pearl Harbor,
396
00:23:05,360 --> 00:23:08,512
di mana kita akan mengisi bahan bakar dan melanjutkan
langsung menuju San Diego.
397
00:23:09,160 --> 00:23:10,276
Ya, tuan.
398
00:23:11,960 --> 00:23:14,429
Aku sudah diasingkan
Hijau, Burk dan Taylor.
399
00:23:14,800 --> 00:23:16,359
Jadi, jangan pikirkan itu
melakukan sesuatu yang bodoh.
400
00:23:19,680 --> 00:23:20,670
Bukan ide yang bagus.
401
00:23:20,960 --> 00:23:22,474
Anda lega, Kapten Slattery.
402
00:23:22,680 --> 00:23:23,670
Ya, benar.
403
00:23:23,960 --> 00:23:25,110
Tetapi jika Anda menggunakan mikrofon itu
dan Anda memberi tahu kru
404
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
bahwa Anda telah menangkap Tom Chandler,
405
00:23:27,000 --> 00:23:28,957
dan kamu sudah mengambil kendali
dari Nathan James,
406
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
kamu harus mengasingkan diri
lebih dari sekedar ketiga orang itu.
407
00:23:33,120 --> 00:23:34,520
Itu adalah kursus yang tidak akan pernah kita tinggalkan lagi.
408
00:23:53,160 --> 00:23:54,480
Perhatian, semuanya.
409
00:23:55,640 --> 00:23:57,313
Ini Kapten Mike Slattery.
410
00:23:58,000 --> 00:24:01,152
Segera berlaku,
atas perintah Panglima Tertinggi,
411
00:24:02,160 --> 00:24:05,073
Kapten Tom Chandler telah
dibebaskan dari tugas dan ditahan.
412
00:24:05,920 --> 00:24:08,355
Per pesanan yang sama,
Saya telah dibebaskan dari tugas,
413
00:24:09,200 --> 00:24:12,637
dan Kapten Joe Meylan
telah mengambil alih komando kapal.
414
00:24:13,520 --> 00:24:15,989
Ayo, ayo pergi. Jalan terus.
415
00:24:17,920 --> 00:24:18,910
Sekarang.
416
00:24:19,160 --> 00:24:20,674
Saya berharap
setiap anggota kru ini
417
00:24:21,000 --> 00:24:23,356
untuk melaksanakan tugasnya
dengan profesionalisme
418
00:24:25,160 --> 00:24:27,356
dan tekad yang lazim di kapal ini.
419
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Ini Kapten Slattery.
420
00:24:32,280 --> 00:24:33,350
Itu saja.
421
00:24:52,880 --> 00:24:54,872
Kepala Operasi Angkatan Laut
meminta untuk menemuiku.
422
00:24:55,200 --> 00:24:57,715
Saya mengerti kapten Anda
berbaik hati memberi saya waktu 10 menit.
423
00:25:02,080 --> 00:25:03,070
Sepuluh menit.
424
00:25:08,240 --> 00:25:09,435
Tom, apa yang terjadi?
425
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
Saya ingin meminta Anda untuk pengadilan militer.
426
00:25:11,880 --> 00:25:13,075
Anda akan menjadi penasihat hukum saya.
427
00:25:13,280 --> 00:25:14,270
Apa?
428
00:25:15,240 --> 00:25:17,038
Meylan harus menghadapi pengadilan.
429
00:25:17,280 --> 00:25:20,114
Dia tidak diizinkan untuk duduk dalam penghakiman
atas seorang perwira atasan.
430
00:25:22,280 --> 00:25:24,590
Jadi, saya harus menyerahkan komisi saya.
431
00:25:28,080 --> 00:25:29,230
Kamu tidak akan pernah menang.
432
00:25:29,560 --> 00:25:31,074
Dia akan mengisi lapangan dengan orang-orang terbaiknya.
433
00:25:31,280 --> 00:25:32,839
Bagus. Biarkan dia.
434
00:25:33,080 --> 00:25:35,072
Tom, dia bisa menempatkanmu
di depan regu tembak.
435
00:25:35,280 --> 00:25:38,557
Bukan eksekusi militer
di AS sejak '61.
436
00:25:40,920 --> 00:25:42,070
Berhenti bersikap manis.
437
00:25:42,440 --> 00:25:44,079
Kita adalah pion dalam pertandingan yang lebih besar.
438
00:25:45,080 --> 00:25:46,514
Saya belum tahu apa itu,
tapi aku tahu ini.
439
00:25:46,760 --> 00:25:50,959
Jika kita pulang, siapapun dalang di balik ini,
mereka akan membunuh kita semua.
440
00:25:51,440 --> 00:25:53,159
Saya perlu mengambil kembali komando kapal.
441
00:25:53,440 --> 00:25:54,590
Ada jalan keluarnya.
442
00:25:55,440 --> 00:25:57,796
Tapi secara teknis itu melibatkan saya
melakukan makar.
443
00:25:58,120 --> 00:26:00,794
Jadi, jika Anda tidak ingin melakukan apa pun dengan hal itu,
saya akan mengerti.
444
00:26:01,960 --> 00:26:03,314
Katakan padaku rencananya.
445
00:26:10,480 --> 00:26:11,596
Kredensial, Pak.
446
00:26:14,960 --> 00:26:15,950
Oke.
447
00:26:17,800 --> 00:26:19,280
Memperketat keamanan di sekitar sini, ya?
448
00:26:19,680 --> 00:26:20,670
Ya, tuan.
449
00:26:30,640 --> 00:26:31,630
Bisakah saya membantu Anda?
450
00:26:32,360 --> 00:26:33,350
Tidak.
451
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
Saya hanya mencari Senator.
452
00:26:43,520 --> 00:26:44,670
Dia sedang keluar kota minggu ini.
453
00:26:45,360 --> 00:26:48,194
Pasti tanggalku sudah terlewati. Terima kasih.
454
00:26:56,680 --> 00:26:59,070
Saya masih tidak dapat menemukannya
rekaman percakapan apa pun
455
00:26:59,320 --> 00:27:02,358
antara Chandler dan Michener
mengenai pembobolan rumah besar Peng.
456
00:27:02,840 --> 00:27:04,718
tanyaku pada Granderson.
457
00:27:05,000 --> 00:27:06,195
Dia bilang itu tidak ada.
458
00:27:07,840 --> 00:27:09,035
Berantakan sekali.
459
00:27:37,360 --> 00:27:39,238
Dinas Rahasia sedang membersihkan
Kantor Beatty.
460
00:27:39,520 --> 00:27:40,556
Mereka memukuli kami sampai habis.
461
00:27:40,760 --> 00:27:42,114
Oh, sial.
462
00:27:42,360 --> 00:27:43,919
Aku cukup yakin kamu tidak gila,
tapi...
463
00:27:44,400 --> 00:27:46,517
Dengan Oliver membalikkan kebijakan Michener,
464
00:27:46,760 --> 00:27:48,717
Shaw membajak konferensi persnya
dan sekarang ini,
465
00:27:48,920 --> 00:27:49,910
ada sesuatu yang sedang terjadi.
466
00:27:50,600 --> 00:27:51,875
Saya tidak ingin melakukan ini.
467
00:27:52,240 --> 00:27:53,230
Melakukan apa?
468
00:27:56,920 --> 00:27:58,877
Ada satu orang di Gedung Putih
saya bisa percaya.
469
00:27:59,440 --> 00:28:01,079
Saya tidak ingin menempatkan dia dalam risiko.
470
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
Tidak keberatan menempatkan saya dalam risiko.
471
00:28:08,280 --> 00:28:09,270
Ini Dennis.
472
00:28:09,560 --> 00:28:11,438
Jangan bereaksi. Jangan melihat ke atas.
473
00:28:12,600 --> 00:28:13,716
Shaw bocorannya.
474
00:28:14,400 --> 00:28:17,074
Saya tidak tahu siapa lagi yang terlibat di dalamnya,
tapi aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
475
00:28:20,760 --> 00:28:22,114
Itu banyak bagian yang bergerak, Pak.
476
00:28:23,120 --> 00:28:25,396
- Kami akan menyelesaikannya.
- Tidak ramah pada jam sembilanmu.
477
00:28:26,920 --> 00:28:28,240
Apa ini?
478
00:28:28,960 --> 00:28:31,270
Menambahkan semua yang kami bisa
ke tumpukan ransum, Pak.
479
00:28:31,960 --> 00:28:32,950
Terima kasih, tuan-tuan.
480
00:28:43,120 --> 00:28:44,110
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
481
00:28:44,600 --> 00:28:45,636
Ya tentu saja.
482
00:28:50,600 --> 00:28:51,590
Kapten,
483
00:28:51,760 --> 00:28:54,355
aku dan timku sudah selesai
setiap file, setiap log,
484
00:28:54,600 --> 00:28:56,592
dan memecat setiap anggota kunci kru Anda.
485
00:28:56,800 --> 00:28:58,632
Dan saya dapat memberitahu Anda dengan pasti
486
00:28:58,840 --> 00:29:01,435
yang tidak bisa dilakukan oleh Tom Chandler
memasang pertahanan yang tepat
487
00:29:01,640 --> 00:29:03,950
dengan bukti
tersedia baginya di kapal ini.
488
00:29:04,800 --> 00:29:06,598
Anda perlu membuatnya mempertimbangkan kembali.
489
00:29:08,320 --> 00:29:11,791
Dulu ketika wabah merebak, dia menolak
perintah presiden untuk pulang.
490
00:29:12,000 --> 00:29:13,992
Tidak mempunyai informasi apapun,
tidak punya fakta apa pun,
491
00:29:14,160 --> 00:29:15,310
tidak tahu apa yang sedang terjadi.
492
00:29:15,520 --> 00:29:19,639
Tapi kami bertahan di laut, kami menemukannya
obatnya karena nalurinya.
493
00:29:20,360 --> 00:29:22,192
Bukankah itu mungkin?
instingnya benar lagi?
494
00:29:22,480 --> 00:29:24,153
Saya tidak mengatakannya
dia tidak seharusnya membantah tuduhan itu.
495
00:29:24,480 --> 00:29:26,676
Tapi untuk melakukannya di sini,
dalam keadaan seperti ini...
496
00:29:26,840 --> 00:29:28,832
Keadaan tidak bertambah. Ayo.
497
00:29:29,960 --> 00:29:32,395
Perintah dari Panglima
muncul tiba-tiba
498
00:29:32,640 --> 00:29:34,871
bagi Anda untuk memutus rantai komando
dan menangkap kepala Angkatan Laut,
499
00:29:35,160 --> 00:29:37,470
tepat setelah kami diserang
oleh orang Cina?
500
00:29:38,680 --> 00:29:39,796
Anda lebih pintar dari itu, Kapten.
501
00:29:40,040 --> 00:29:41,030
Ini bukan tentang...
502
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Saya tidak punya pilihan di sini.
503
00:29:44,880 --> 00:29:46,314
Oh, kita selalu punya pilihan.
504
00:29:50,520 --> 00:29:51,670
Untuk lebih jelasnya,
505
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
Saya tidak mengatakan bahwa pembebasan dari tuduhan tidak mungkin terjadi.
506
00:29:55,560 --> 00:29:57,040
Maksudku itu tidak mungkin.
507
00:29:58,560 --> 00:29:59,994
Kalau begitu, aku tidak bisa membantumu.
508
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
Dia ingin harinya di pengadilan,
509
00:30:03,200 --> 00:30:04,520
dan kamu harus memberikannya padanya.
510
00:30:32,600 --> 00:30:34,193
Hai. Hai.
511
00:30:38,200 --> 00:30:40,032
Apakah Anda mendapat pesan ke James?
512
00:30:40,560 --> 00:30:41,789
Ini hampir mustahil.
513
00:30:42,120 --> 00:30:43,713
Keamanan Shaw ditingkatkan
di seluruh gedung.
514
00:30:44,400 --> 00:30:45,914
Bagaimana dengan Oliver?
Menurutmu dia terlibat dalam semua ini?
515
00:30:46,320 --> 00:30:49,392
Sulit untuk mengatakannya.
Pria itu hampir tidak pernah meninggalkan kantornya.
516
00:30:49,880 --> 00:30:50,870
Bolehkah saya?
517
00:30:51,040 --> 00:30:52,440
Jadi, aku punya kalender Beatty.
518
00:30:52,720 --> 00:30:55,110
Beberapa proyek dia
bekerja untuk Michener.
519
00:30:55,880 --> 00:30:57,314
Saya harus melakukan beberapa pekerjaan dekripsi,
520
00:30:57,560 --> 00:31:01,713
tapi saya menemukan file yang satu ini tersimpan
dalam folder tersembunyi.
521
00:31:02,920 --> 00:31:04,149
Apa yang kita lihat di sini?
522
00:31:04,400 --> 00:31:08,110
Titik merah, batas tajam antar wilayah.
Orang-orang ini mempertaruhkan klaim mereka.
523
00:31:08,320 --> 00:31:09,436
Aku harus kembali ke kantor.
524
00:31:09,640 --> 00:31:11,279
- Dennis.
- Ya.
525
00:31:11,480 --> 00:31:13,995
- Aku akan mengirim pesan ke James.
- Bukan itu yang ingin kukatakan.
526
00:31:14,640 --> 00:31:15,915
Berhati-hatilah.
527
00:31:17,400 --> 00:31:18,675
Ya.
528
00:31:22,840 --> 00:31:25,674
- Itu tidak masuk akal.
- Aku mendengarnya.
529
00:31:25,920 --> 00:31:28,116
Presiden baru ini telah
di kantor untuk apa? Sehari?
530
00:31:28,440 --> 00:31:29,920
Maksudku, apa-apaan ini
apa yang sebenarnya terjadi di sini?
531
00:31:30,120 --> 00:31:33,079
Ini seperti omong kosong di dunia binatang.
Menandai wilayahnya, tahu?
532
00:31:33,440 --> 00:31:34,430
Ya, semoga berhasil.
533
00:31:34,640 --> 00:31:36,199
Pada dasarnya Chandler
Bangsawan Amerika pada saat ini.
534
00:31:36,520 --> 00:31:38,273
Dia seharusnya mendapatkan izin masuk gratis seumur hidup.
535
00:31:39,600 --> 00:31:40,590
Apa maksudnya?
536
00:31:42,360 --> 00:31:45,194
- Lulus? Untuk apa dia memerlukan izin?
- Tidak ada apa-apa.
537
00:31:45,440 --> 00:31:47,193
- Tidak, aku hanya bilang.
- Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
538
00:31:47,440 --> 00:31:49,955
Dia tidak membutuhkan izin apa pun
terutama dari gerutuan sepertimu.
539
00:31:50,360 --> 00:31:52,431
- Wah! Tenang, Eric.
- Ini PO2, Blivit.
540
00:31:52,680 --> 00:31:54,831
Anda tahu apa yang saya maksud.
Hei, aku sedang makan itu!
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,152
Anda telah mengeluh sejak Anda tiba di sini
dan aku muak karenanya.
542
00:31:57,320 --> 00:31:59,277
Bagaimana kalau menunjukkan
sedikit rasa terima kasih?
543
00:31:59,520 --> 00:32:00,556
- Rasa syukur?
- Ya!
544
00:32:00,800 --> 00:32:03,156
Untuk menarikmu dan seluruh milikmu
teman-teman kecil yang tak berdaya keluar dari minuman.
545
00:32:03,320 --> 00:32:04,549
Hai! Siapa yang kamu sebut tidak berdaya?
546
00:32:04,800 --> 00:32:07,395
Kami bahkan tidak akan berada di sana
jika kalian para pussies tidak menghubungi kami untuk meminta bantuan.
547
00:32:07,640 --> 00:32:08,630
Apakah kamu baru saja memanggilku banci?
548
00:32:08,800 --> 00:32:10,837
- Hei, mundurlah dia.
- Kamu mundur!
549
00:32:11,120 --> 00:32:12,474
Kemarilah!
550
00:32:22,360 --> 00:32:23,510
Ayo, hentikan!
551
00:32:36,320 --> 00:32:37,720
Master-at-Arms, Master-at-Arms,
552
00:32:38,080 --> 00:32:39,309
segera lapor ke mess deck.
553
00:32:44,160 --> 00:32:45,310
Mundur!
554
00:32:46,840 --> 00:32:47,830
Hancurkan!
555
00:32:48,200 --> 00:32:49,190
Hai! Hai! Hai!
556
00:32:49,560 --> 00:32:50,880
Lurus ke atas,
kalian semua putuskan...
557
00:32:52,880 --> 00:32:54,075
Hancurkan! Hancurkan!
558
00:32:54,360 --> 00:32:56,511
Kita berada di pihak yang sama, brengsek!
Hancurkan!
559
00:32:58,240 --> 00:32:59,230
Hancurkan!
560
00:32:59,400 --> 00:33:01,551
Mundur! Mundur!
561
00:33:02,400 --> 00:33:04,392
- Saat-saat sederhana, ya?
- Ya, tuan.
562
00:33:05,560 --> 00:33:07,870
Ada apa denganmu?
563
00:33:09,920 --> 00:33:11,070
Apa-apaan mereka...
564
00:33:11,720 --> 00:33:14,235
Mereka sedang menimbun persediaan
di semua gudang ini.
565
00:33:14,560 --> 00:33:16,756
- Makanan?
- Makanan, obat-obatan.
566
00:33:17,240 --> 00:33:18,515
Mereka berada di daerah terpencil.
567
00:33:18,880 --> 00:33:20,872
Maksudku, Teluk Colwyn,
populasinya di bawah 500.
568
00:33:21,200 --> 00:33:23,431
Namun menurut ini, mereka mendapatkannya
cukup makanan di gudang sana
569
00:33:23,720 --> 00:33:25,439
untuk memberi makan ribuan orang
selama enam bulan.
570
00:33:25,600 --> 00:33:27,432
Bukankah ada titik merah di dekat Colwyn Bay?
571
00:33:29,880 --> 00:33:30,870
Ya, ada.
572
00:33:31,400 --> 00:33:33,198
Sepertinya beberapa gudang lainnya
berbaris juga,
573
00:33:33,440 --> 00:33:34,760
mungkin itu yang dimaksud dengan titik-titik.
574
00:33:36,280 --> 00:33:38,590
Tidak. Titik-titik itu adalah penjara.
575
00:33:39,280 --> 00:33:40,430
Periksalah.
576
00:33:42,760 --> 00:33:44,797
- Benton, Arkansas.
- Ya.
577
00:33:45,120 --> 00:33:47,271
Bismarck, Dakota Utara. Musim Semi Besar, Texas.
578
00:33:47,440 --> 00:33:48,590
Ya dan ya.
579
00:33:50,960 --> 00:33:54,158
Empat puluh enam penjara
untuk populasi sebesar kita.
580
00:33:54,440 --> 00:33:56,272
Semua keamanan maksimal.
581
00:33:57,440 --> 00:33:59,432
Mereka tersebar secara merata
di wilayah-wilayah.
582
00:34:01,680 --> 00:34:03,239
Mereka mengendalikan pasukan.
583
00:34:03,440 --> 00:34:05,955
Menimbun makanan
dan mengharapkan orang untuk menolak.
584
00:34:07,480 --> 00:34:09,437
Beatty pasti merasa kedinginan.
585
00:34:09,640 --> 00:34:12,633
Itu sebabnya dia tidak pergi ke pemakaman,
itu sebabnya dia mencoba untuk pergi ke Rivera.
586
00:34:14,960 --> 00:34:15,950
Kotoran!
587
00:35:06,040 --> 00:35:07,838
Tuan-tuan, saya perlu
menggulingkan para saksi tersebut.
588
00:35:08,040 --> 00:35:10,555
Maaf, Bu. Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar.
Perintah dari Kapten Meylan.
589
00:35:10,840 --> 00:35:11,830
Saya tidak punya waktu untuk ini.
590
00:35:12,080 --> 00:35:13,673
Anda ikut campur
dengan proses resmi Angkatan Laut...
591
00:35:13,880 --> 00:35:15,030
- Apa yang terjadi disini?
- Maaf, Bu.
592
00:35:15,240 --> 00:35:17,038
Tapi kami mendapat perintah dari Kapten Meylan...
593
00:35:27,200 --> 00:35:28,714
- Akhirnya.
- Berlutut.
594
00:35:29,520 --> 00:35:33,400
Oke, teman-teman. Tidak banyak waktu
untuk membahas konsekuensinya, di sini.
595
00:35:33,560 --> 00:35:34,710
Saya akan mengatakannya terlebih dahulu,
596
00:35:35,520 --> 00:35:37,876
jika kita melakukan tembakan strat ini saja.
597
00:35:38,280 --> 00:35:40,840
Anda ingin kami mengambil kembali kapal
tanpa senjata yang dimuat.
598
00:35:41,040 --> 00:35:43,874
Oh, kru Hayward tidak akan menembaki kita.
Mereka juga tidak ingin warna biru di atas biru.
599
00:35:44,400 --> 00:35:45,516
Saya menghargai apa yang saya minta.
600
00:35:45,720 --> 00:35:48,872
Saya pikir sejarah akan memihak kita ketika
Perintah Presiden terbukti melanggar hukum.
601
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Maaf tentang ini, teman-teman.
602
00:35:52,760 --> 00:35:55,912
Nah, jika kita tidak punya peluru,
kita akan membutuhkan lebih banyak senjata, kapten.
603
00:35:57,080 --> 00:35:58,400
Jauh di depan Anda.
604
00:36:18,640 --> 00:36:20,279
Silakan duduk.
605
00:36:46,480 --> 00:36:50,269
Kapten Chandler, sebelum kita mulai,
606
00:36:51,280 --> 00:36:53,272
Anda berhak untuk membuatnya
pernyataan pembuka.
607
00:36:58,960 --> 00:37:01,475
Saya menghabiskan separuh hidup saya di Angkatan Laut.
608
00:37:03,480 --> 00:37:05,631
Seperti Anda, saya melakukan segalanya dengan benar.
609
00:37:06,960 --> 00:37:10,954
Bekerja dengan cara saya melalui pipa
hanya untuk mendapat kesempatanku memimpin.
610
00:37:12,160 --> 00:37:13,992
Nathan James adalah perintah pertamaku.
611
00:37:16,320 --> 00:37:21,190
Tiba-tiba, saya dimasukkan ke dalam suatu situasi
bahwa tidak ada seorang pun yang dapat mempersiapkan Anda untuk itu.
612
00:37:22,320 --> 00:37:24,516
Dunia terbalik.
613
00:37:25,000 --> 00:37:27,151
Semua aturan telah dihapus.
614
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
Tapi, Angkatan Laut mengajari saya banyak hal.
615
00:37:37,680 --> 00:37:41,993
Yang terpenting, mengajari saya untuk beradaptasi.
616
00:37:43,560 --> 00:37:45,995
Saya harus membuat beberapa keputusan sulit.
617
00:37:49,200 --> 00:37:51,556
Tuhan tahu aku melakukan beberapa kesalahan.
618
00:37:55,560 --> 00:37:59,031
Tapi tidak pernah sekalipun aku bimbang
dari apa yang saya tahu benar.
619
00:38:01,400 --> 00:38:04,359
Nilai-nilai inti
yang mengalir melalui seluruh pembuluh darah kita.
620
00:38:09,360 --> 00:38:10,714
Kehormatan.
621
00:38:11,880 --> 00:38:13,200
Keberanian.
622
00:38:16,720 --> 00:38:17,870
Komitmen.
623
00:38:19,920 --> 00:38:22,230
Aku melayani pelautku sebagaimana mereka melayaniku.
624
00:38:22,600 --> 00:38:24,034
Turun! Jatuhkan senjatamu!
625
00:38:24,200 --> 00:38:27,398
Saat kita semua melayani
negara kita yang hebat ini.
626
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
Saya tidak meminta ini.
627
00:38:30,040 --> 00:38:32,714
Aku bisa saja melepas seragam ini
kapan saja.
628
00:38:34,720 --> 00:38:38,077
Tetapi saya selalu percaya pada pekerjaan
yang kami lakukan sebagai sebuah tim.
629
00:38:39,560 --> 00:38:42,075
Dan keputusannya
yang saya jadikan sebagai kapten.
630
00:38:45,080 --> 00:38:48,756
Meskipun taktikku berubah
untuk mengatasi dunia yang gila,
631
00:38:49,960 --> 00:38:53,078
tekad dan dedikasiku pada Angkatan Laut
tidak pernah goyah.
632
00:38:56,120 --> 00:38:57,952
Saya mempertahankan rekor saya.
633
00:39:02,280 --> 00:39:03,270
Angkat tanganmu.
634
00:39:03,480 --> 00:39:04,755
Apa ini?
635
00:39:14,960 --> 00:39:16,110
Saya mengerti.
636
00:39:18,120 --> 00:39:20,271
Ini bukan tentang kesalahanmu
atau tidak bersalah.
637
00:39:21,760 --> 00:39:23,956
Anda memaksakan tangan kami di sini, Kapten.
638
00:39:29,320 --> 00:39:31,277
Ada momen hari ini,
639
00:39:32,960 --> 00:39:35,429
dimana sebenarnya aku mempunyai keraguan.
640
00:39:36,640 --> 00:39:38,950
Terima kasih telah menghapusnya untuk saya.
641
00:39:43,120 --> 00:39:44,952
Saat keripiknya jatuh,
642
00:39:45,840 --> 00:39:49,470
jika saya terbukti salah, saya akan diadili
dari kekuatan yang lebih tinggi darimu.
643
00:39:51,000 --> 00:39:54,960
Cooper, Hijau. Tolong keluarkan petugasnya
dan sekuestrasi mereka di helo bay dua.
644
00:39:55,200 --> 00:39:56,190
Dengan senang hati.
645
00:39:57,160 --> 00:40:00,198
Kapten, aku ingin kau bersiap
kursus baru untuk Jepang.
646
00:40:01,000 --> 00:40:02,992
- Ya, tuan.
- Ayo pergi. Di kakimu.
647
00:40:12,320 --> 00:40:15,154
Jenazah Senator Beatty
dan Sekretaris Rivera
648
00:40:15,320 --> 00:40:16,879
ditemukan tadi malam.
649
00:40:17,080 --> 00:40:21,836
Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan untuk
Kara Green, penasihat militer senior,
650
00:40:22,000 --> 00:40:26,711
dan Jacob Barnes, reporter Gedung Putih,
sehubungan dengan pembunuhan ganda.
651
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
Sementara itu,
kita akan mengetahui lebih banyak tentang cerita ini...
652
00:40:28,680 --> 00:40:30,990
Anda benar-benar memikirkan teman Anda ini
dapat membantu kami?
653
00:40:31,360 --> 00:40:32,760
Jika kita dapat menemukannya.
654
00:40:41,840 --> 00:40:42,830
Apa...
655
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
Apa itu?
656
00:41:15,400 --> 00:41:17,039
Mereka sedang membangun tembok.
657
00:41:18,400 --> 00:41:20,392
Mempermanenkan batas wilayah tersebut.
658
00:42:09,280 --> 00:42:10,270
Bahasa Inggris - SDH